泰国由“暹罗”改为“泰”的原因

pengbangfen

[i=s] 本帖最后由 pengbangfen 于 2011-6-13 08:01 编辑 [/i]

4 J: l- y8 |2 S; z8 e( _4 w[align=left][font=宋体][size=10.5pt][color=#000000]资料来源于泰语网站，转载自泰华论坛[/color][/size][/font]
8 f% R2 {0 Y; B; u0 s6 g[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]翻译、编辑：利力[/size][/font][/color][/align]

[align=left][color=#000099][font=Arial][size=12pt]1939[/size][/font][/color][color=#000099][font=宋体][size=12pt]年[/size][/font][/color][color=#000099][font=Arial][size=12pt]“[/size][/font][/color][color=#000099][font=宋体][size=12pt]暹罗[/size][/font][/color][color=#000099][font=Arial][size=12pt]”[/size][/font][/color][color=#000099][font=宋体][size=12pt]改国号为[/size][/font][/color][color=#000099][font=Arial][size=12pt]“[/size][/font][/color][color=#000099][font=宋体][size=12pt]泰国[/size][/font][/color][color=#000099][font=Arial][size=12pt]”[/size][/font][/color][color=#000099][font=宋体][size=12pt]，[/size][/font][/color][color=#000099][font=Arial][size=12pt]1945[/size][/font][/color][color=#000099][font=宋体][size=12pt]年改回[/size][/font][/color][color=#000099][font=Arial][size=12pt]“[/size][/font][/color][color=#000099][font=宋体][size=12pt]暹罗[/size][/font][/color][color=#000099][font=Arial][size=12pt]”[/size][/font][/color][color=#000099][font=宋体][size=12pt]，[/size][/font][/color][color=#000099][font=Arial][size=12pt]1949[/size][/font][/color][color=#000099][font=宋体][size=12pt]年再次改成[/size][/font][/color][color=#000099][font=Arial][size=12pt]“[/size][/font][/color][color=#000099][font=宋体][size=12pt]泰国[/size][/font][/color][color=#000099][font=Arial][size=12pt]”[/size][/font][/color][color=#000099][font=宋体][size=12pt]。谁是其中的主导者？[/size][/font][/color][/align]
. _3 `7 L% |( f9 \2 b[color=#000099][font=Arial][size=12pt][align=left]
[/size][/font][/color][color=#000099][font=宋体][size=12pt]改国名主导者不是当时的国王，因为君主立宪制之后泰国国王失去很多实权，政府掌握实权，总理作为政府的首脑更是拥有着很高的权利。[/size][/font][/color][/align]
[color=#000099][font=Arial][size=12pt][align=left]
[/size][/font][/color][color=#000099][font=宋体][size=12pt]当时的总理[/size][/font][/color][color=#000099][font=Arial][size=12pt]---[/size][/font][/color][color=#000099][font=宋体][size=12pt]銮披汶[/size][/font][/color][color=#000099][font=Arial][size=12pt]•[/size][/font][/color][color=#000099][font=宋体][size=12pt]颂堪陆军元帅正是改国名的推动者，銮披汶[/size][/font][/color][color=#000099][font=Arial][size=12pt]•[/size][/font][/color][color=#000099][font=宋体][size=12pt]颂堪奉行[/size][/font][/color][color=#000099][font=Arial][size=12pt]“[/size][/font][/color][color=#000099][font=宋体][size=12pt]大泰族主义[/size][/font][/color][color=#000099][font=Arial][size=12pt]”[/size][/font][/color][color=#000099][font=宋体][size=12pt]方针，二战时是他领导的泰国政府与德、意、日结盟。[/size][/font][/color][/align][align=left]
- X% ^& M: G( C! T[color=#000099][font=Arial][size=12pt]
[/size][/font][/color][color=#000099][font=宋体][size=12pt]銮披汶[/size][/font][/color][color=#000099][font=Arial][size=12pt]•[/size][/font][/color][color=#000099][font=宋体][size=12pt]颂堪陆军元帅两次担任泰国总理，也两次将国名[/size][/font][/color][color=#000099][font=Arial][size=12pt]“[/size][/font][/color][color=#000099][font=宋体][size=12pt]暹罗[/size][/font][/color][color=#000099][font=Arial][size=12pt]”[/size][/font][/color][color=#000099][font=宋体][size=12pt]改为[/size][/font][/color][color=#000099][font=Arial][size=12pt]“[/size][/font][/color][color=#000099][font=宋体][size=12pt]泰国[/size][/font][/color][color=#000099][font=Arial][size=12pt]”[/size][/font][/color][color=#000099][font=宋体][size=12pt]。[/size][/font][/color][/align][align=left][color=#000099][font=宋体][size=12pt][/size][/font][/color][/align][align=left][color=#000099][font=宋体][size=12pt]銮披汶[/size][/font][/color][color=#000099][font=Arial][size=12pt]•[/size][/font][/color][color=#000099][font=宋体][size=12pt]颂堪认为，很多国家名称的制定按照本国民族的名称，之所以要取名[/size][/font][/color][color=#000099][font=Arial][size=12pt]“[/size][/font][/color][color=#000099][font=宋体][size=12pt]泰[/size][/font][/color][color=#000099][font=Arial][size=12pt]”[/size][/font][/color][color=#000099][font=宋体][size=12pt]，是由于国家主要由[/size][/font][/color][color=#000099][font=Arial][size=12pt]“[/size][/font][/color][color=#000099][font=宋体][size=12pt]泰族[/size][/font][/color][color=#000099][font=Arial][size=12pt]”[/size][/font][/color][color=#000099][font=宋体][size=12pt]组成。但是除了[/size][/font][/color][color=#000099][font=Arial][size=12pt]“[/size][/font][/color][color=#000099][font=宋体][size=12pt]泰族[/size][/font][/color][color=#000099][font=Arial][size=12pt]”[/size][/font][/color][color=#000099][font=宋体][size=12pt]之外也聚居着其他的民族，如果把名字改成[/size][/font][/color][color=#000099][font=Arial][size=12pt]“[/size][/font][/color][color=#000099][font=宋体][size=12pt]泰[/size][/font][/color][color=#000099][font=Arial][size=12pt]”[/size][/font][/color][color=#000099][font=宋体][size=12pt]，会令别的民族产生不满，而且[/size][/font][/color][color=#000099][font=Arial][size=12pt]“[/size][/font][/color][color=#000099][font=宋体][size=12pt]暹罗[/size][/font][/color][color=#000099][font=Arial][size=12pt]”[/size][/font][/color][color=#000099][font=宋体][size=12pt]在国际上有广泛的认知度，没有必要的话不需要改变。[/size][/font][/color][/align][align=left]
, l. [) l( ^( N% `[color=#000099][font=宋体][size=12pt]由于考虑到国家的主要依靠[/size][/font][/color][color=#000099][font=Arial][size=12pt]“[/size][/font][/color][color=#000099][font=宋体][size=12pt]泰族[/size][/font][/color][color=#000099][font=Arial][size=12pt]”[/size][/font][/color][color=#000099][font=宋体][size=12pt]支撑起来[/size][/font][/color][color=#000099][font=Arial][size=12pt]([/size][/font][/color][color=#000099][font=宋体][size=12pt]大泰族主义[/size][/font][/color][color=#000099][font=Arial][size=12pt])[/size][/font][/color][color=#000099][font=宋体][size=12pt]，所以还是执行了将[/size][/font][/color][color=#000099][font=Arial][size=12pt]“[/size][/font][/color][color=#000099][font=宋体][size=12pt]暹罗[/size][/font][/color][color=#000099][font=Arial][size=12pt]”[/size][/font][/color][color=#000099][font=宋体][size=12pt]改成[/size][/font][/color][color=#000099][font=Arial][size=12pt]“[/size][/font][/color][color=#000099][font=宋体][size=12pt]泰国[/size][/font][/color][color=#000099][font=Arial][size=12pt]”[/size][/font][/color][color=#000099][font=宋体][size=12pt]的计划。[/size][/font][/color][color=#000099][font=宋体][size=12pt]为了让国会和皇室认可他的计划，他提出了几项修改原因。[/size][/font][/color][/align][align=left][color=#000099][font=Arial][size=12pt]
" J: j' t0 S/ R( L0 v1[/size][/font][/color][color=#000099][font=宋体][size=12pt]、[/size][/font][/color][color=#000099][font=Arial][size=12pt]“[/size][/font][/color][color=#000099][font=宋体][size=12pt]泰[/size][/font][/color][color=#000099][font=Arial][size=12pt]”[/size][/font][/color][color=#000099][font=宋体][size=12pt]人的国籍与统治不统一，每个[/size][/font][/color][color=#000099][font=Arial][size=12pt]“[/size][/font][/color][color=#000099][font=宋体][size=12pt]泰[/size][/font][/color][color=#000099][font=Arial][size=12pt]”[/size][/font][/color][color=#000099][font=宋体][size=12pt]人都有[/size][/font][/color][color=#000099][font=Arial][size=12pt]“[/size][/font][/color][color=#000099][font=宋体][size=12pt]泰[/size][/font][/color][color=#000099][font=Arial][size=12pt]”[/size][/font][/color][color=#000099][font=宋体][size=12pt]的国籍但是处于暹罗的统治。[/size][/font][/color][color=#000099][font=Arial][size=12pt]
2[/size][/font][/color][color=#000099][font=宋体][size=12pt]、语言的名字、民族的名字与国家名字不统一，国家的名字叫暹罗，但是人们在暹罗王国说泰语，人民是[/size][/font][/color][color=#000099][font=Arial][size=12pt]“[/size][/font][/color][color=#000099][font=宋体][size=12pt]泰[/size][/font][/color][color=#000099][font=Arial][size=12pt]”[/size][/font][/color][color=#000099][font=宋体][size=12pt]人。[/size][/font][/color][color=#000099][font=Arial][size=12pt]
7 j! j8 Z$ h0 a& P0 h3[/size][/font][/color][color=#000099][font=宋体][size=12pt]、继续使用[/size][/font][/color][color=#000099][font=Arial][size=12pt]“[/size][/font][/color][color=#000099][font=宋体][size=12pt]暹罗[/size][/font][/color][color=#000099][font=Arial][size=12pt]”[/size][/font][/color][color=#000099][font=宋体][size=12pt]国号，是全体[/size][/font][/color][color=#000099][font=Arial][size=12pt]“[/size][/font][/color][color=#000099][font=宋体][size=12pt]泰[/size][/font][/color][color=#000099][font=Arial][size=12pt]”[/size][/font][/color][color=#000099][font=宋体][size=12pt]人所不愿意的。[/size][/font][/color]
[/align]

pengbangfen

[i=s] 本帖最后由 pengbangfen 于 2011-6-13 07:58 编辑 [/i]

（不知为何，说帖子长度超量，所以只好占用沙发啦。。。奇怪，明明很短的文？）

9 @. m9 Z. f" g' W4 S! d[size=4][color=blue]因此“暹罗”只是使用在书面上，而口头上主要使用“泰国”。政府表示有必要把国名“暹罗”改为“泰国”。

得到的好处：
1 O- ~# q' o5 k. ^: V2 ?  v" M1、国家名字与国家民族名字相对应。
: o4 }8 v% I0 e# R2、“泰”人处在“泰国”的统治中。
6 m/ J1 N6 Q7 I$ U! ^' O; I3、国家名、语言名称、政府名称和民族名称都是使用“泰”
4、使得人民更加的爱国，有坚强的心灵，更加深入的了解“泰”的文化。
, d: P* S! {; X8 j; A. a8 K8 v5、让人民团结，让不论是国内或是国外的“泰”人的关系更加的紧密。

# U/ m4 `! N. ~/ n) t/ p6 L利力本人见解：暹罗改名泰国应该有点激进的民主义情绪，当时的暹罗处于内忧外患的时期。改名泰国，是凝聚民族力量的一种迅速并有效的方法。[/color][/size]

qixingzhipai

又长见识了,谢谢!{:416:}{:416:}{:416:}

liviallhh

{:416:}{:416:}

提拉米苏tik

如果不是亲的普及，还真不知道泰国的国名得来不易啊！{:416:}

sarrina81

亲真的让我们长了不少的知识!
我还是觉得泰国比较容易记,听上去像是个国名,

小小美美

排排座，当个好学生！谢谢PENG老师指导！撒花感谢{:416:}{:416:}

wenn77

又上了一课呀。呵呵，好像每个国家改朝换代都要换名字的。

zjkebsjyyyxgs

我说怎么泰国又称暹罗，原来是这样，谢谢亲的分享。

vivalam

亲，多亏有你给我们科普，每次都能长知识~我觉得我对东南亚文化的喜爱胜过英美文化呀~